上座部佛教修学入门:巴利语汇解 二、佛陀
巴利语汇解 二、佛陀
佛陀:巴利(梵)语buddha的古音译。意为觉者,觉悟者。
佛陀有两种含义:
1.以解脱究竟智觉悟了一切应了知者,称为佛陀。
2.自己无需老师的指导而觉悟了四圣谛,也能教导其它有情觉悟者,称为佛陀。
义注中解释说:凡有任何应了知者,皆以解脱究竟智觉悟了那一切,故为佛陀。或因为自己觉悟了四圣谛,也能令其它有情觉悟,以这些理由故为佛陀。(Pr.A.1 / Vm.1.141)
世尊:巴利(梵)语bhagavant的意译。bhaga,意为祥瑞,吉祥,幸运;vant,意为具有,拥有。bhagavant直译为具祥瑞者。
诸经律的义注采用语源学的方法解释了bhagav的六种含义:
1.以具诸祥瑞(bhgyavti)故为bhagav;
2.以已破坏(bhaggavti)一切危险故为bhagav;
3.以有诸福德(bhag assa sant?ti)故为bhagav;
4.以分别(vibhattavti)一切法故为bhagav;
5.以亲近(bhattavti)诸上人法故为bhagav;
6.以已除去诸有(bhavesu vantagamanoti)故为bhagav。(Pr.A.1 / Vm.1.142-4)
在巴利圣典中,通常用Bhagav来尊称佛陀。
阿拉汉:巴利语arahant的音译。意为应当的,值得的,有资格者。
阿拉汉有五种含义:
1.以已远离(rakatt)一切烦恼故为araha;
2.以已杀烦恼敌故(ar?na hatatt)为araha;
3.以已破轮回之辐故(arna hatatt)为araha;
4.以有资格(arahatt)受资具等供养故为araha;
5.以对恶行已无隐秘故(ppakara?e rahbhvato)为araha。(Pr.A.1 / Vm.1.125-130)
阿拉汉是对佛陀的尊称,也可以指一切的漏尽者 (kh??sava,断尽烦恼者),包括诸佛、独觉佛及阿拉汉弟子。
汉传佛教依梵语arhant音译为阿罗汉,谓为小乘极果。其音、用法皆与上座部佛教有所不同。
全自觉者:对佛陀的尊称,为巴利语sammsam- buddha的直译。samm,意为完全地,彻底地,圆满地,正确地;sam,于此作sma解,意为自己,亲自;buddha,即佛陀,意为觉悟者。全自觉者即自己完全地觉悟了一切法的人。
诸义注中说:完全地、自己觉悟了一切诸法,故为全自觉者。(Samm smaca sabbadhammna buddhatt pana sammsambuddhoti.) (Pr.A.1 / M.A.1.12 / A.A.1.170 / Vm.1.132)
汉传佛教依梵语samyak-sambuddha音译为三藐三佛陀;意译作正等觉者,正等正觉者,正遍知。
苟答马:巴利语Gotama的音译。我们现在佛陀的家姓,通常用来指称佛陀。我们现在的教法时期是苟答马佛陀的教法时期。
汉传佛教依梵语Gautama音译为乔答摩、瞿昙等。也常依佛陀的族姓称为释迦牟尼(?akyamuni)。
独觉佛:巴利语paccekabuddha。在没有佛法的时期,能无师而通达四圣谛,但却不能教导其它众生的阿拉汉圣者。
汉传佛教依梵语pratyekabuddha译作辟支佛、贝支迦、缘觉佛等。
相关文章
- 小心!将“心灵鸡汤”冠为“佛说”实为侮辱佛陀
- 佛陀被谤的因缘
- 电影《一出好戏》起底人性,佛陀所说“凡情 20 法”贯穿全片
- 上座部佛教修学入门:圣典篇 小业分别经
- 华文小学适用佛学课本:五上 九、耶舍皈依佛陀
- 华文小学适用佛学课本:五上 十二、三迦叶皈依佛陀(二)
- 上座部佛教修学入门:圣典篇 大吉祥经
- 香港佛教联合会·佛学课本:佛陀的降生至成道
- 唐王李世民的话比佛陀的规制还大吗?
- 揭秘佛陀当年六年苦行的因缘
- 佛陀与阿难的往昔因缘
- 《葬花吟》引发的联想:佛陀住世渡群生,莫做黛玉收花骨
- 佛陀始起慈心人缘--学佛网
- 西行朝圣 三次拜见佛陀
- 明贤法师:喂鹰救鸽舍身饲虎 佛陀前世度生无数
- 佛陀和佛母的无私大悲,弟子铭刻于心!
- 虔心祈请佛陀加持,我救的不只是一只准备炖汤的鸡
- 你们知道佛陀的日常生活有多简朴吗?
- 痛定思痛,真诚忏悔,祈求佛陀重返娑婆
- 佛陀开示人世间出现的不平等现象